Kanda Sashti Kavasam Lyrics in English, With Meaning

Kanda Sashti Kavasam lyrics and meaning

Below are the 94 passages of Kanda Sashti Kavasam as sung in the recording Diya plays, in the order they are sung. Each row gives the words in English letters under the original script, and their meaning in English. The meaning of 11 passages is still being reviewed and is marked.

Words (original script and transliteration)	Meaning in English
துதிப்போர்க்கு வல்வினைபோம் துன்பம்போம் நெஞ்சில் பதிப்போர்க்கு செல்வம் பலித்துக் கதித்தோங்கும் நிஷ்டையும் கைகூடும் நிமலரருள் கந்தர் சஷ்டி கவசம் தனை Thuthipporkku Valvinaipom Thunbam Pom Nenjil Pathipporkku Selvam Palithuk Kathithongum Nishtayum Kaikoodum Nimalararul Kandhar Sashti Kavasam Thanai	For those who praise this Sashti Kavasam of Kandar, whom the Stainless One graciously bestowed, heavy karma and sorrow depart. For those who hold it in their hearts, wealth bears fruit and grows, and steadiness in contemplation is attained.
அமரரிடர் தீர அமரம் புரிந்த குமரனடி நெஞ்சே குறி Amarar Idar Theera Amaram Purintha Kumaranadi Nenje Kuri	My heart, fix your attention on Kumaran’s feet: he fought to relieve the distress of the immortals.
சஷ்டியை நோக்கச் சரவண பவனார் சிஷ்டருக் குதவும் செங்கதிர் வேலோன் பாதம் இரண்டில் பன்மணிச் சதங்கை கீதம் பாடக் கிண்கிணி யாட Sashtiyai Nokka Saravanar Bavanaar Sishtarukkuthavum Sengathirvelon Paatham Irandil Panmani Sathangai Geetham Paada Kinkini Aada	As attention turns to Shashti, Saravanabhava helps the virtuous and bears the red-rayed Vel. On both feet, his many-belled anklets sing and the little bells sway.
மையல் நடனஞ்செய்யும் மயில்வா கனனார் கையில் வேலால் எனைக் காக்கவென் றுவந்து வரவர வேலா யுதனார் வருக வருக வருக மயிலோன் வருக Maiyal Nadananj Seyyum Mayilvaa Gananaar Kaiyil Velaal Enai Kaakavendru Vanthu Vara Vara Vela Yuthanaar Varuga Varuga Varuga Mayilon Varuga	Peacock-riding Lord, dancing an entrancing dance, come to protect me with the Vel in your hand. Come, come, bearer of the Vel! Come, come, Lord of the peacock!
இந்திரன் முதலா எண்டிசை போற்ற மந்திர வடிவேல் வருக வருக வாசவன் மருகா வருக வருக நேசக் குறமகள் நினைவோன் வருக Indhiran Muthala Enthisai Potra Manthira Vadivel Varuga Vauga Vaasavan Maruga Varuga Varuga Nesak Kuramagal Ninaivon Varuga	With Indra foremost, all eight directions praise you. Come, come, sharp Vel of mantra! Come, come, Vaasavan’s son-in-law! Come, you who hold the beloved Kurava maiden in your thoughts.
ஆறுமுகம் படைத்த ஐயா வருக நீறிடும் வேலவன் நித்தம் வருக சிரகிரி வேலவன் சீக்கிரம் வருக சரவண பவனார் சடுதியில் வருக Aarumugam Padaitha Ayya Varuga Neeridum Velavan Nitham Varuga Siragiri Velavan Seekiram Varuga Saravana Bavanaar Saduthiyil Varuga	Come, Lord with six faces! Come always, ash-wearing Velavan! Come quickly, Velavan of Siragiri! Come swiftly, Saravanabhava!
ரஹண பவச ர ர ர ர ர ர ர ரிஹண பவச ரி ரி ரி ரி ரி ரி ரி விநபவ சரஹண வீரா நமோநம நிபவ சரஹண நிறநிற நிறென Rahana Bavasa Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Rihana Bavasa Ri Ri Ri Ri Ri Ri Ri Vinabava Sarahana Veeraa Namo Nama Nibava Sarahana Nira nira Nirana	A sequence of mantra syllables invokes Murugan, with repeated salutations to the hero.
வசர வணப வருக வருக அசுரர் குடிகெடுத்த ஐயா வருக Vasara Hanaba Varuga Varuga Asurar Kudikedutha Ayya Varuga	Through the mantra invocation: come, come! Come, Lord who destroyed the asuras’ lineage!
என்னை ஆளும் இளையோன் கையில் பன்னிரண் டாயுதம் பாசாங் குசமும் பரந்த விழிகள் பன்னிரண் டிலங்க விரைந்தெனைக் காக்க வேலோன் வருக Ennai Aalum Ilaiyon Kaiyil Pannirendaayutham Paasaangusamum Parantha Vizhigal Pannirandilanga Virainthennaik Kakka Velon Varuga	Come quickly to protect me, bearer of the Vel, youthful Lord who rules me! Your hands hold twelve weapons, the noose and the goad, and your twelve wide eyes shine.
ஐயும் கிலியும் அடைவுடன் சவ்வும் உய்யொளி சௌவும் உயிரையும் கிலியும் கிலியுஞ் சௌவும் கிளரொளி யையும் நிலைபெற் றென்முன் நித்தமும் ஒளிரும் சண்முகன் நீயும் தனியொளி யொவ்வும் Ayyum Kiliyum Adaivudan Savvum Uyyoli Savvum Uyiraiyum Kiliyum Kiliyum Savvum Kiliroli Yaiyum Nilaipet Trenmun Nithamum Olirum Shanmugan Neeyum Thaniyoli Yovvum	Meaning still under review.
குண்டலி யாம்சிவ குகன் தினம் வருக Kundali Yaamsiva Gugan Dhinam Varuga	Shiva-Guha, who is Kundali, come each day.
ஆறுமுகமும் அணிமுடி ஆறும் நீறிடு நெற்றியில் நீண்ட புருவமும் பன்னிரு கண்ணும் பவளச்செவ் வாயும் நன்னெறி நெற்றியில் நவமணிச் சுட்டியும் Aarumugamum Animudi Yarum Neeridu Netriyil Neenda Puruvamum Panniru Kannum Pavala Sevvayum Nanneri Netriyil Navamani Chuttiyum	You have six faces and six adorned crowns, ash-marked foreheads with long eyebrows, twelve eyes and coral-red mouths, and a nine-gem forehead ornament upon the well-formed forehead.
ஈராறு செவியில் இலகுகுண் டலமும் ஆறிரு திண்புயத் தழகிய மார்பில் பல்பூ ஷணமும் பதக்கமும் தரித்து நன்மணி பூண்ட நவரத்ன மாலையும் Iraaru Seviyil Ilagukundalamum Aariru Thinbuyath Thazhagiya Maarbil Palbooshanamum Pathakkamum Tharithu Nanmani Poonda Navarathna Maalaiyum	Earrings shine in your twelve ears. With twelve strong arms and a beautiful chest, you wear many ornaments and a pendant, and a fine necklace set with the nine gems.
முப்புரி நூலும் முத்தணி மார்பும் செப்பழ குடைய திருவயி றுந்தியும் துவண்ட மருங்கில் சுடரொளிப் பட்டும் நவரத்தினம் பதித்த நற்சீ ராவும் Muppuri Noolum Mathani Maarbum Seppazha Kudaiya Thiruvayirunthiyum Thuvanda Marungil Sudarolip Pattum Navarathnam Pathitha Narseeraavum	Your chest bears the three-stranded sacred thread and pearl ornaments. Your sacred belly and navel are beautifully formed; luminous silk lies at your swaying waist, and you wear fine armour set with the nine gems.
இருதொடை யழகும் இணைமுழந் தாளும் திருவடி யதனில் சிலம்பொலி முழங்க Iruthodai Yazhagum Inai Muzhanthaalum Thiruvadi Yathanil Silamboli Muzhanga	Your two thighs are beautiful, your knees form a pair, and anklets resound at your sacred feet.
செககண செககண செககண செகண மொக மொக மொக மொக மொக மொக மொகென நகநக நகநக நகநக நகென டிகுகுண டிகுடிகு டிகுகுண டிகுண ரரரர ரரரர ரரரர ரரர ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரிரி ரிரிரி டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடுடு டுடுடு டகுடகு டிகுடிகு டங்கு டிங்குகு Segagana Segagana Segagana Segana Moga Moga Moga Moga Moga Moga Mogana NagaNaga NagaNaga NagaNaga Nagana Dikukuna Dikudiku Dikukuna Dikuna Rararara Rararara Rararara Rarara Riririri Riririri Riririri Ririri Dudududu Dudududu Dudududu Dududu Dagudagu Digudigu Dangu Dingugu	Rhythmic syllables voice the resounding anklets at Murugan’s feet.
விந்து விந்து மயிலோன் விந்து Vinthu Vinthu Mayilon Vinthu	Seed of all, seed of all—Lord who rides the peacock, seed of all!
முந்து முந்து முருகவேள் முந்து Mundhu Mundhu Murugavel Mundhu	Come ahead, come ahead, Murugavel—come ahead!
என்றனை யாளும் ஏரகச் செல்வ மைந்தன் வேண்டும் வரமகிழ்ந் துதவும் Endranai Yaalum Yeraga Selva Mainthan Vendum Varamagizhn Thuthavum	Lord of Eragam who rules me, you gladly grant the boon that I, your child, ask for.
லாலா லாலா லாலா வேசமும் Laalaa Laalaa Laalaa Vesamum	The divine possession invoked with cries of 'Laalaa, Laalaa, Laalaa.'
லீலா லீலா லீலா வினோ தனென்று Leela Leela Leela Vinothanendru	I praise you as the wondrous one of divine play, play, play.
உன் திருவடியை உறுதியென்றெண்ணும் எந்தலை வைத்துன் இணையடி காக்க Un Thiruvadiyai Vuruthiyendrennum Enthalai Vaithun Inaiyadi Kaakka	I trust your sacred feet as my sure support. Place your two feet upon my head and protect me.
என்னுயிர்க் குயிராம் இறைவன் காக்க பன்னிரு விழியால் பாலனைக் காக்க Ennuyirk kuyiraam Iraivan Kaakka Panniru Vizhiyaal Baalanaik Kaakka	May the Lord who is the life of my life protect me. With your twelve eyes, protect this child.
அடியேன் வதனம் அழகுவேல் காக்க பொடிபுனை நெற்றியைப் புனிதவேல் காக்க கதிர்வேல் இரண்டும் கண்ணினைக் காக்க விழி செவி இரண்டும் வேலவர் காக்க Adiyen Vathanam Azhaguvel Kaakka Podipunai Netriyaip Punithavel Kaakka Kathirvel Irandum Kanninaik Kaakka Vizhi Sevi Irandum Velavar Kaakka	May the beautiful Vel guard my face, the face of your servant; the sacred Vel, my ash-adorned forehead; the radiant Vel, my two eyes; and Velavar, both my eyes and ears.
நாசிகளி ரண்டும் நல்வேல் காக்க பேசிய வாய்தனைப் பெருவேல் காக்க முப்பத் திருபல் முனைவேல் காக்க செப்பிய நாவைச் செவ்வேல் காக்க Naasigalirandum Nalvel Kaakka Pesiya Vaaithanai Peruvel Kaakka Muppathirupal Munaivel Kaakka Seppiya Naavai Sevvel Kaakka	May the good Vel guard both my nostrils; the great Vel, my speaking mouth; the pointed Vel, my thirty-two teeth; and the red Vel, my tongue that speaks.
கன்னமிரண்டும் கதிர்வேல் காக்க என்னிளங் கழுத்தை இனியவேல் காக்க மார்பை ரத்ன வடிவேல் காக்க சேரிள முலைமார் திருவேல் காக்க Kannam irandum Kathirvel Kaakka En Ilangaluthai Iniya Vel Kaakka Maarbai Rathna Vadivel Kaakka Serila MulaiMaar Thiruvel Kaakka	May the radiant Vel guard both my cheeks; the gentle Vel, my young neck; the jewel-adorned, well-fashioned Vel, my chest; and the sacred Vel, the tender breasts upon my chest.
வடிவே லிருதோள் வளம்பெறக் காக்க பிடரிக ளிரண்டும் பெருவேல் காக்க அழகுடன் முதுகை அருள்வேல் காக்க பழுபதி னாறும் பருவேல் காக்க Vadivel iruthol Valampera Kaakka Pidarigalirandum Peruvel Kaakka Azhagudan Muthugai Arulvel Kaakka Pazhupathinaarum Paruvel Kaakka	May the well-fashioned Vel guard both my shoulders so they flourish; the great Vel, both sides of my nape; the gracious Vel, my back in its beauty; and the mighty Vel, all sixteen ribs.
வெற்றிவேல் வயிற்றை விளங்கவே காக்க சிற்றிடை யழகுறச் செவ்வேல் காக்க நாணாங் கயிற்றை நல்வேல் காக்க ஆண்குறி இரண்டும் அயில்வேல் காக்க Vetrivel Vayitrai Vilangave Kaakka Sitridai Yazhagurach Sevvel Kaakka Naanaang Kayitrai Nalvel Kaakka Aan kuri irandum Ayilvel Kaakka	May the victorious Vel guard my belly so it shines; the red Vel keep my slender waist beautiful; the good Vel guard my waist-cord; and the sharp Vel guard both my male organs.
பிட்ட மிரண்டும் பெருவேல் காக்க வட்டக் குதத்தை வடிவேல் காக்க பணைத் தொடை இரண்டும் பருவேல் காக்க கணைக்கால் முழந்தாள் கதிர்வேல் காக்க Pitta Mirandum Peruvel Kaakka Vattak Kuthathai Vadivel Kaakka Panaith Thodai Irandum Paruvel Kaakka Kanaikkal Muzhanthaal Kathirvel Kaakka	May the great Vel guard both my buttocks; the well-fashioned Vel, my round anus; the mighty Vel, both my stout thighs; and the radiant Vel, my lower legs and knees.
ஐவிரல் அடியினை அருள்வேல் காக்க கைகளி ரண்டும் கருணைவேல் காக்க முன்கையி ரண்டும் முரண்வேல் காக்க Aiviral Adiyinai Arulvel Kaakka Kaikalirandum Karunai Vel Kaakka Munkai Irandum Muranvel Kaakka	May the gracious Vel guard my five-toed feet, the compassionate Vel my two hands, and the mighty Vel both my forearms.
பின்கையி ரண்டும் பின்னவள் இருக்க Pinkai Irandum Pinnaval Irukka	May Lakshmi, the younger goddess, dwell in both my upper arms.
நாவில் சரஸ்வதி நற்றுணை யாக Naavil Saraswathi Natrunai Yaaga	May Saraswati be a good companion upon my tongue.
நாபிக் கமலம் நல்வேல் காக்க முப்பால் நாடியை முனைவேல் காக்க எப்பொழுதும் எனை எதிர்வேல் காக்க Naabik Kamalam Nalvel Kaakka Muppaal Naadiyai Munaivel Kaakka Eppoluthum Enai Ethirvel Kaakka	May the good Vel guard the lotus of my navel; the pointed Vel, the three divisions of my bodily channels; and the confronting Vel protect me at all times.
அடியேன் வசனம் அசைவுள நேரம் கடுகவே வந்து கனகவேல் காக்க Adiyen Vasanam Asaivula Neram Kadugave Vanthu Kanagavel Kaakka	The moment I, your servant, begin to speak, may the golden Vel rush here and protect me.
வரும்பகல் தன்னில் வச்சிரவேல் காக்க அரையிருள் தன்னில் அனையவேல் காக்க ஏமத்தில் சாமத்தில் எதிர்வேல் காக்க தாமதம் நீக்கிச் சதுர்வேல் காக்க VArumbagal Thannil VAchiravel Kaakka Arai Irul Thannil Anaiyavel Kaakka Yemathil Saamathil Ethirvel Kaakka Thaamatham Neekkich Sathirvel Kaakka	In the coming daylight may the diamond Vel guard me; in the middle of the night, that same Vel; through the watches and hours of night, the confronting Vel; and without delay, the skilful Vel.
காக்க காக்க கனகவேல் காக்க நோக்க நோக்க நொடியில் நோக்க Kaakka Kaakka Kanagavel Kaakka Nokka Nokka Nodiyil Nokka	Protect, protect—golden Vel, protect me! Look, look—look upon me in an instant!
தாக்க தாக்க தடையறக் தாக்க பார்க்க பார்க்க பாவம் பொடிபட Thaakka Thaakka Thadaiyarath Thaakka Paarkka Paarkka Paavam Podipada	Strike, strike! Strike without obstruction. Look, look, so that sin is reduced to dust!
பில்லி சூனியம் பெரும்பகை அகல வல்ல பூதம் வலாட்டிகப் பேய்கள் Pilli Sooniyam Perumbagai Agala Valla Bootham Valaatigap Peigal	May witchcraft, sorcery and great enmity depart, along with powerful bhutas and Valaattiga spirits.
அல்லற் படுத்தும் அடங்கா முனியும் பிள்ளைகள் தின்னும் புழக்கடை முனியும் கொள்ளிவாய்ப் பேய்களும் குறளைப் பேய்களும் பெண்களைத் தொடரும் பிரமராட் சதரும் அடியனைக் கண்டால் அலறிக் கலங்கிட Allar Paduthum Adanga Muniyum Pillaigal Thinnum Puzhakkadai Muniyum Kollivaaip Peigalum Kuralai Peigalum Pengalaith Thodarum Brahma Raatchatharum Adiyanaik Kandaal Alarik Kalangida	May the untamed muni spirit that causes distress, the backyard muni that eats children, the fire-mouthed ghosts, the dwarf ghosts and the Brahmarakshasas that pursue women shriek and be shaken when they see me, your servant.
இரிசு காட்டேரி இத்துன்ப சேனையும் எல்லிலும் இருட்டிலும் எதிர்ப்படும் அண்ணரும் கனபூசை கொள்ளும் காளியோ டனைவரும் விட்டாங் காரரும் மிகுபல பேய்களும் தண்டியக் காரரும் சண்டாளர் களும் என்பெயர் சொல்லவும் இடிவிழுந் தோடிட Irisuk Kaatteri Ithunba Senaiyum Ellilum Iruttilum Ethirpadum Annarum Kanapoosai Kollum Kaaliyoda Naivarum Vittaang Kaararum Migupala Peigalum Thandiyak Kaararum Sandaalar Galum Enpeyar Sollavum Idivizhun Thodida	At my name, may thunder strike and may Kali and her company, Irisu, Katteri, Annar, Vittangarar, Thandiyakkarar, Chandalas and the spirit-hosts flee.
ஆனை யடியினில் அரும்பா வைகளும் பூனை மயிரும் பிள்ளைகள் என்பும் நகமும் மயிரும் நீள்முடி மண்டையும் பாவைகளுடனே பலகல சத்துடன் Aanai adiyinil Arumpaavai Galum Poonai Mayirum Pillaigal Enbum Nagamum Mayirum Neelmudi Mandaiyum Paavaigaludane Palakala Sathudan	The spellwork's inventory names special effigies beneath an elephant's feet; cat hair and children's bones; nails and hair, and a long-haired skull; effigies together with many ritual pots.
மனையிற் புதைத்த வஞ்சனை தனையும் ஒட்டியச் செருக்கும் ஒட்டிய பாவையும் காசும் பணமும் காவுடன் சோறும் Manaiyir Puthaitha Vanjanai Thanaiyum Ottiya Serukkum Ottiya Paavaiyum Kaasum Panamum Kaavudan Sorum	The harmful spellwork named here includes treachery buried in the house, the arrogance of sorcery and its enchanted effigy, coins and money, sacrificial offerings and cooked rice.
ஓதும் அஞ்சனமும் ஒருவழிப் போக்கும் Odhum Anjanamum Oruvazhip Pokkum	Magic ointment prescribed in sorcery, and enchantments that drive someone out of their senses and send them wandering alone.
அடியனைக் கண்டால் அலைந்து குலைந்திட Adiyanaik Kandaal Alainthu Kulainthida	May all this harmful spellwork be scattered and undone when it sees me, your servant.
மாற்றார் வஞ்சகர் வந்து வணங்கிட காலதூ தாளெனைக் கண்டாற் கலங்கிட அஞ்சி நடுங்கிட அரண்டு புரண்டிட வாய்விட்டலறி மதிகெட்டோட Maatraar Vanjagar Vanthu Vanangida Kaalathoo Thaalenaik Kandaar Kalangida Anji Nadungida Arandu Purandida Vaai Vittalari Mathikettoda	May enemies and deceivers come and bow before me. May Kala's messengers be shaken when they see me, tremble in fear, tumble about in terror, cry out aloud and flee with their wits lost.
படியினில் முட்ட பாசக் கயிற்றால் கட்டுடன் அங்கம் கதறிடக் கட்டு கட்டி உருட்டு கைகால் முறிய கட்டு கட்டு கதறிடக் கட்டு Padiyinir Mutta Paasak Kayitraal Kattudan Angam Katharidak Kattu Katti Uruttu Kaikaal Muriya Kattu Kattu Katharidak Kattu	Bind those hostile beings with the noose until they strike the ground; bind their bodies so that they scream. Bind and roll them until their arms and legs break. Bind, bind them until they cry out.
முட்டு முட்டு முழிகள் பிதுங்கிட செக்கு செக்கு செதில் செதிலாக சொக்கு சொக்கு சூர்ப்பகைச் சொக்கு Muttu Muttu Muzhigal Pidhungida Sekku Sekku Sethil Sethilaaga Sokku Sokku Soorpagai Sokku	Strike, strike until their eyes bulge. Crush, crush them into fragments. Stun, stun the asura foe!
குத்து குத்து கூர்வடி வேலால் பற்று பற்று பகலவன் தணலெரி தணலெரி தணலெரி தணலது வாக Kuthu Kuthu Koorvadivelaal Patru Patru Pagalavan Thanaleri Thanaleri Thanaleri Thanalathu Vaaga	Pierce, pierce them with your keenly pointed Vel. Let fire take hold, take hold, with the sun’s burning heat. Let it blaze, blaze, and turn them to embers!
விடு விடு வேலை வெகுண்டது வோடப் Vidu Vidu Velai Verundathu Oda	Meaning still under review.
புலியும் நரியும் புன்னரி நாயும் எலியும் கரடியும் இனித் தொடர்ந் தோட Puliyum Nariyum Punnari Naayum Eliyum Karadiyum Ini Thodarnth Thoda	May tigers, jackals, little jackals, dogs, rats, and bears run away, one after another.
தேளும் பாம்பும் செய்யான் பூரான் கடிவிட விஷங்கள் கடித்துய ரங்கம் ஏறிய விஷங்கள் எளிதுடன் இறங்க Thelum Paambum Seyyaan Pooraan Kadivida Visangal Kadithuya Rangam Yeriya Visangal Elithudan Iranga	May venom from scorpions, snakes, red centipedes, and other centipedes, entering through their bites and rising high in the body, subside easily.
ஒளிப்புஞ் சுளுக்கும் ஒருதலை நோயும் Olippunj Sulukkum Oruthalai Noyum	Meaning still under review.
வாதஞ் சயித்தியம் வலிப்புப் பித்தம் சூலைசயங் குன்மம் சொக்குச் சிரங்கு Vaatham Sayithiyam Valippu Pitham Soolaisayan Kunmam Sokku Sirangu	May ailments of wind, disorders of cold, convulsions, disturbances of bile, abdominal cramps, wasting illness, kunmam digestive disease, faintness, and itching skin eruptions leave me.
குடைச்சல் சிலந்தி குடல்விப் பிரிதி பக்கப் பிளவை படர்தொடை வாழை Kudaichal Silanthi Kudal Vippiruthi Pakka Pilavai Padarthodai Vaazhai	May deep aching, boils, internal bowel sores, splitting sores in the sides, and swellings spreading over the thighs leave me.
கடுவன் படுவன் கைத்தாள் சிலந்தி Paduvan Paduvan Kaithaal Silanthi	Meaning still under review.
பற்குத் தரணை பருஅரை யாப்பும் Parkuth Tharanai Paruarai Yaappum	May stabbing tooth pain, gum disease, and large groin swellings leave me.
எல்லாப் பிணியும் என்றனைக் கண்டால் நில்லா தோட நீஎனக் கருள்வாய் Ellap Piniyum Endranaik Kandaal Nilla Thoda Neeyanak Karulvaai	Grant me your grace so that every illness, on seeing me, flees without staying.
ஈரேழு உலகமும் எனக் குறவாக ஆணும் பெண்ணும் அனைவரும் எனக்கா Eerelulagamum Enak Kuravaaga Aanum Pennum Anaivarum Enakkaa	May all fourteen worlds be kin to me; may every man and woman be on my side.
மண்ணாளரசரும் மகிழ்ந்துறவாகவும் உன்னைத் துதிக்க உன் திரு நாமம் Mannaal arasarum Magizhnthra Vaagavum Unnai Thuthikka Un Thiru Naamam	May the kings who rule the earth also become my happy allies, as I praise you with your sacred names.
சரவண பவனே சைலொளி பவனே Saravan Bavane Sailoli Bavane	Saravanabhava, born in the reed grove! Sailoli-bhava, light of the mountains!
திரிபுர பவனே திகழொளி பவனே பரிபுர பவனே பவமொளி பவனே Thirubura Bavane Thigaloli Bavane Paripura Bavane Bavamoli Bavane	Tripura-bhava! You of shining light! You adorned with anklets! You who cause rebirth to vanish!
அரிதிரு மருகா அமரா வதியைக் காத்துத் தேவர்கள் கடும்சிறை விடுத்தாய் Arithiru marugaa Amaraavathiyaik Kaathuth Thevargal Kaduchirai Viduthaai	Nephew of Hari and Thiru—Vishnu and Lakshmi—you guarded Amaravati and freed the devas from harsh imprisonment.
கந்தா குகனே கதிர்வே லவனே Kandha Gugane Kathirvelavane	Kanda! Guha! Lord of the radiant Vel!
கார்த்திகை மைந்தா கடம்பா கடம்பனை இடும்பனை யழித்த இனியவேல் முருகா Kaarthigai Mainthaa Kadamba Kadambanai Idumbanai alitha Iniya Vel Muruga	Meaning still under review.
தனிகா சலனே சங்கரன் புதல்வா கதிர்கா மத்துறை கதிர்வேல் முருகா Thanigaa Salane Sangaran Puthalvaa Kathirkaa Mathurai Kathirvel Muruga	Lord of Thanigai Hill, son of Shankara! Muruga of the radiant Vel, dwelling at Kathirkamam!
பழநிப் பதிவாழ் பாலகு மாரா ஆவினன் குடிவாழ் அழகிய வேலா செந்தின்மா மலையுறும் செங்கல்வ ராயா சமரா புரிவாழ் சண்முகத் தரசே Pazhanip Pathivaazh Balakumaara Aavinan Kudi Vaazh Azhgiya Velaa Senthin Maa Malaiyurum Sengalvaraaya Samara Purivaazh Shanmugath Tharase	Young Kumara who lives at Palani! Beautiful Vel-bearer dwelling at Avinankudi! Sengalvaraya who dwells on Senthil’s great hill! Shanmukha, the six-faced king who lives at Samarapuri!
காரார் குழலாள் கலைமகள் நன்றாய் என்நா இருக்க யானுனைப் பாட Kaaraar Kuzhalaal Kalaimagal Nandraai Ennaa Irukka yaanunai Paada	May Kalaimagal, Saraswati of the dark, cloudlike hair, dwell well upon my tongue so that I may sing of you.
எனைத் தொடர்ந்திருக்கும் எந்தை முருகனைப் பாடினேன் ஆடினேன் பரவச மாக Enai Thodarnthirukkum Enthai Muruganai Paadinen Aadinen Paravasa Maaga	I sang of Murugan, my father who stays with me; I danced in rapture.
ஆடினேன் நாடினென் ஆவினன் பூதியை நேச முடன்யான் நெற்றியில் அணிய Aadinen Naadinen Aavinan Boothiyai Nesa Mudanyaan Netriyil Aniya	Meaning still under review.
பாச வினைகள் பற்றது நீங்கி உன்பதம் பெறவே உன்னரு ளாக Paasa Vinaigal Patrathu Neengi Unpatham Perave Unnarulaaga	By your grace, may the grip of binding attachments and karma fall away, so that I may reach your feet.
அன்புடன் இரட்சி அன்னமுஞ் சொன்னமும் மெத்தமெத் தாக வேலா யுதனார் சித்திபெற் றடியேன் சிறப்புடன் வாழ்க Anbudan Ratchi Annamum Sornamum Methameth Thaaga Vela Yuthanaar Sithipetr Tradiyen Sirappudan Vaazhga	Protect me with love, Lord whose weapon is the Vel. May food and gold be plentiful; may I, your servant, attain fulfillment and live with distinction.
வாழ்க வாழ்க மயிலோன் வாழ்க வாழ்க வாழ்க வடிவேல் வாழ்க வாழ்க வாழ்க மலைக்குரு வாழ்க Vaazhga Vaazhga Mayilon Vaazhga Vaazhga Vaazhga Vadivel Vaazhga Vaazhga Vaazhga Malaiguru Vaazhga	Hail, hail to the peacock rider! Hail, hail to the pointed Vel! Hail, hail to the mountain guru!
வாழ்க வாழ்க மலைக்குற மகளுடன் வாழ்க வாழ்க வாரணத் துவசம் Vaazhga Vaazhga Malaikura Magaludan Vaazhga Vaazhga Vaaranath Thuvasam	Hail, hail to you with the mountain Kuravar maiden! Hail, hail to the rooster banner!
வாழ்க வாழ்க என் வறுமைகள் நீங்க Vaazhga Vaazhga En Varumaigal Neenga	Hail, hail! May my poverty depart.
எத்தனை குறைகள் எத்தனை பிழைகள் எத்தனை அடியேன் எத்தனை செயினும் பெற்றவன் நீகுரு பொறுப்பது உன்கடன் Ethanai Kuraigal Ethanai Pizhaigal Ethanai Adiyen Ethanai Seiyinum Petravan Nee Guru Poruppathu Unkadan	However many my shortcomings and mistakes, however many wrongs I, your servant, commit, you are my father and guru: bearing with me is your duty.
பெற்றவள் குறமகள் பெற்றவ ளாமே பிள்ளையென் றன்பாய்ப் பிரிய மளித்து மைந்தனென் மீதுன் மனமகிழ்ந் தருளித் தஞ்சமென் றடியார் தழைத்திட அருள்செய் Petraval Kuramagal Petravalaame Pillaiyend Ranbaai Piriya Malithu Mainthanen Meethun Manamagizhnth Tharulith Thanjamendradiyaar Thalaithida Arulsei	The Kurava maiden is indeed my mother. Regard me lovingly as your child and show me affection. Let your heart delight in me, your son, and give your grace so that devotees who cry out for refuge may flourish.
கந்தர் சஷ்டி கவசம் விரும்பிய பாலன் தேவ ராயன் பகர்ந்ததைக் காலையில் மாலையில் கருத்துடன் நாளும் ஆசா ரத்துடன் அங்கந் துலக்கி நேசமுடன் ஒரு நினைவது வாகிக் கந்தர் சஷ்டிக் கவசம் இதனைச் சிந்தை கலங்காது தியானிப் பவர்கள் ஒருநாள் முப்பத் தாறுருக் கொண்டு Kandhar Sashti Kavasam Virumbiya Baalan Theva Raayan Pagarnthathai Kaalaiyil Maalaiyil Karuthudan Naalum Aasaa Rathudan Anganth Thulakki Nesamudan Oru Ninaivathu aagi Kandhar Sashti Kavasam Ithanaich Sinthai Kalangaathu Thiyaanip Pavargal Orunaal Muppa Thaaruruk Kondu	The hymn describes devotees who cleanse themselves and contemplate Devarayan's Kandar Sashti Kavasam with love each morning and evening, repeating it thirty-six times a day.
ஓதியே ஜெபித்து உகந்துநீ றணிய Othiye Sebithu Uganthu Nee Raniya	The devotees recite the hymn and repeat it in prayer, joyfully putting on sacred ash.
அஷ்டதிக் குள்ளோர் அடங்கலும் வசமாய்த் Ashtathik Kullor Adangalum Vasamaaith	All those in the eight directions will come under the devotees' sway.
திசைமன்ன ரெண்மர் செயலாது அருளுவர் Thisaimanna Renmar Seyalathu Aruluvar	Meaning still under review.
மாற்றவ ரல்லாம் வந்து வணங்குவர் Maatrava Rellam Vanthu Vananguvar	All the devotees' enemies will come and bow before them.
நவகோள் மகிழ்ந்து நன்மை யளித்திடும் நவமதனெனவும் நல்லெழில் பெறுவர் Navakol Magizhnthu Nanmai Alithidum Navamathan enavum Nallelil Peruvar	The nine grahas, the astrological powers, will rejoice and grant good; the devotees will gain splendid beauty, like a new Madan.
எந்த நாளும் ஈரெட்டாய் வாழ்வார் Entha Naalum Eerettaai Vaazhvar	Meaning still under review.
கந்தர்கை வேலாம் கவசத் தடியை வழியாய்க் காண மெய்யாய் விளங்கும் Kandhar kai Velaam Kavasath Thadiyai Vazhiyaai kaana Meiyaai Vilangum	Meaning still under review.
விழியாற் காண வெருண்டிடும் பேய்கள் பொல்லா தவரைப் பொடிபொடி யாக்கும் நல்லோர் நினைவில் நடனம் புரியும் சர்வ சத்ரு சங்கா ரத்தடி Vizhiyaar Kaana Verundidum Peigal Polla Thavaraip Podipodi Yaakkum Nallor Ninaivil Nadanam Puriyum Sarva Sathuru Sangaa Rathadi	At the sight of the kavacam's verses, spirits take fright. These verses grind evildoers to dust, dance in the thoughts of the good, and destroy every enemy.
அறிந்தென துள்ளம் அஷ்ட லட்சுமிகளில் வீரலட் சுமிக்கு விருந்துண வாகச் Arinthenathullam Ashta Lakshmigalil Veeralakshmikku Virunthuna Vaaga	Meaning still under review.
சூரபத் மாவைத் துணித்தகை யதனால் இருபத் தேழ்வர்க் குவந்தமு தளித்த குருபரன் பழநிக் குன்றினி லிருக்கும் சின்னக் குழந்தை சேவடி போற்றி Soorabath Maavai Thunithagai Yathanaal Irubath Thezhvark uvanthamu Thalitha Kurubaran Pazhanik Kundrinil irukkum Chinnak Kuzhanthai Sevadi Potri	With the hand that cut down Surapadman, you joyfully gave nectar to the twenty-seven. Praise to the red feet of the Supreme Guru, the little child dwelling on Palani Hill!
எனைத்தடுத் தாட்கொள என்றன துள்ளம் மேவிய வடிவுறும் வேலவா போற்றி Enaith Thaduth Thaatkolla Endrana Thullam Meviya Vadivurum Velavaa Potri	Praise to you, Velava, whose form has entered my heart to halt me and take me into your service!
தேவர்கள் சேனா பதியே போற்றி குறமகள் மனமகிழ் கோவே போற்றி திறமிகு திவ்விய தேகா போற்றி Devargal Senaa Pathiye Potri Kuramagal Manamagizh Kove Potri Thiramigu Thivya Dhegaa Potri	Praise to you, commander of the devas! Praise to you, king who delights the Kurava maiden's heart! Praise to you, whose divine body abounds in strength!
இடும்பா யுதனே இடும்பா போற்றி Idumbaa Yuthane Idumba Potri	Meaning still under review.
கடம்பா போற்றி கந்தா போற்றி வெட்சி புனையும் வேலே போற்றி Kadamba Potri Kandha Potri Vetchi Punaiyum Vele Potri	Praise to you, Kadamba! Praise to you, Kanda! Praise to you, Vel, adorned with vetchi blossoms!
உயர்கிரி கனக சபைக்கோ ரரசே மயில்நட மிடுவோய் மலரடி சரணம் Uyar giri Kanaga Sabaiko Rarase Mayilnada Miduvoi Malaradi Saranam	Peerless king of the golden hall on the lofty hill, you who dance on the peacock: your flower-like feet are my refuge.
சரணம் சரணம் சரவண பவஓம் Saranam Saranam Saravana Bava om	Refuge, refuge in you, Saravanabhava. Om.
சரணம் சரணம் சண்முகா சரணம் Saranam Saranam Shanmugaa Saranam	Refuge, refuge, Shanmukha; in you I take refuge.

Diya's English explains each passage in plain language; it is not a word-for-word translation.

About Kanda Sashti Kavasam

Kanda Sashti Kavasam is a devotional text written in Tamil. Its prayers are addressed to Lord Murugan. It is traditionally attributed to Devaraya Swamigal. Devotees commonly recite it during the six days of Skanda Sashti.

In Diya you can listen to mantras, prayers, aartis, bhajans, and devotional recordings, including Kanda Sashti Kavasam. Diya is available for iPhone. Try Diya free before subscribing.

Related reading

• Lord Murugan (Kartikeya): Who He Is, With His Mantras
• Harivarasanam Lyrics in English, With Meaning
• About the Diya app